Un type méconnu d’église funéraire
Keywords:
Funerary churches of Armenia and Georgia, funerary churches of Bulgaria, medieval funerary architecture, tower-like/turriform funerary buildings, medieval architecture of Armenia, medieval architecture of Georgia, medieval architecture of Taykʻ-Kłarǰkʻ/Tao-Klarjeti province, medieval architecture of the Armenian kingdom in Cilicia, funerary chapel of Petritsos/Bačkovo in BulgariaAbstract
This essay is devoted to a type of medieval funerary churches which, although represented by about ten examples in Armenia and Georgia and in their sphere of influence, had not attracted the attention of specialists. These buildings are different from the better-known group of funerary churches with two levels, featuring a mausoleum topped with an oratory, crowned by a lantern in the shape of a small rotunda, well represented in Armenia in the first half of the 14th century (Urcadzor, Ełvard, Burtʻelašen of Noravankʻ, Kaputan).
The type presented here is also a two-level funerary structure, but it is distinguished by two characteristics: A) The upper level corresponds to an ordinary church, most often of the longitudinal single-nave type, and in two (more hypothetical) cases, of a domed type; B) Special attention is given to the lower level, that of the funerary vault. The latter has three particular features: 1) Due to a targeted choice of location, it is partially embedded in the slope of the mountain; 2) It is built in a deliberately rustic masonry; 3) It is wider than the upper level and separated from it by a kind of cornice.
According to currently available data, this type was created in the Taykʻ/Tao region, in the 9th-10th centuries, and then spread beyond its limits, up until the 13th-14th centuries.
References
Abgaryan, R., Tʻumanyan, E. 2017. Surb Hovhannes Karapet vankʻǝ (Le monastère Saint-Jean-Baptiste). Erevan: «ƏIK» Hrat. (en arménien).
Aktemur, A., Kukaracı, I. 2010. Penek Yakınlarında Bir Ortaçağ Manastırı (Odalar Manastırı) /(Un monastère médiéval près de Penek (Le Monastère des grottes)/). Atatürk Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Dergisi/Revue de l’Institut des Beaux-Arts de l’Université Atatürk 10: 1-6 (en turc).
Arutjunova-Fidanjan, V. 1978. Tipik Grigorija Pakurjana. Vvedenie, perevod i kommentarij (Le typicon de Grégoire Pakourian. Introduction, traduction et commentaire). Erevan: Hayastan (en russe).
Arutjunova-Fidanjan, V. 1980. Armjane-xalkedonity na vostočnyx granicax Vizantijskoj imperii (XI v.) /(Les Arméniens chalcédoniens sur les frontières orientales de l’Empire byzantin (XIe s.)/). Erevan: Hayastan (en russe).
Asutay-Effenberger, N., Iamanidze, N. (eds) 2024. Artists and Craftsmen on the Road. Georgian Medieval Architectural Sculpture in Interaction with Byzantine, Persian, Seljuk and Armenian Art. Weissenhorn: Anton H. Konrad Verlag.
Augé, I, Barkhoudaryan, V., Dédéyan, G., Dokhtourichvili, M., Karaulashvili, I. (éds) 2016. L’Arménie et la Géorgie en dialogue avec l’Europe du Moyen Âge à nos jours. Paris: Geuthner.
Bayram, F. 2005. Artvin’deki Gürcü Manastırlarının Mimarisi (L’architecture des monastères géorgiens des environs d’Artvin). Istanbul: Ege Yayınları (en turc).
Béridzé, V. 1981. Mesto pamjatnikov Tao-Klardžeti v istorii gruzinskoj arxitektury (Monuments de Tao-Klardjétie dans l’histoire de l’architecture géorgienne). Tbilissi: Metsniereba (en russe et en français). 49 Voir l’étude à paraître Donabédian 2025-2026a.
Christianian, J. 2020. The discovery of the Medieval Armenian monastery of Drazark in Kıbrıslar, Cilicia. RÉArm 39: 379-420.
Čubinašvili, G. 1959. Arxitektura Kaxetii. Tekst (L’architecture de la Kakhétie. Texte). Tbilissi: Académie des sciences de la RSS de Géorgie (en russe).
Cuneo, P. (ed) 1988. Architettura armena dal quarto al diciannovesimo secolo (2 volumes). Rome: De Luca E.
Dédéyan, G. 1980. La chronique attribuée au connétable Smbat. Introduction, traduction et notes par Gérard Dédéyan. Paris: Paul Geuthner.
Dimitrov, D., Iordan, I., Kozhukharov, G. (éds) 1969. Kratkaja istorija bolgarskoj arxitektury (Brève histoire de l’architecture bulgare), Sofia: Bolgarskaja Akademija Nauk/Académie des sciences bulgare (en russe).
Djobadze, W. 1992. Early Medieval Georgian Monasteries in Historic T’ao, Klarjet’i and Šavšet’i. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Donabédian, P. 2016. Parallélisme, convergences et divergences entre Arménie et Géorgie en architecture et sculpture architecturale – 2, in: Augé et al. 2016: 19-130.
Donabédian, P. 2019. Taykʻ (Tao). Nor ēǰ miǰnadaryan čartarapetutʻyan patmutʻyan meǰ (Taykʻ/Tao. Une page nouvelle dans l’histoire de l’architecture médiévale), in: Hakobyan et al. 2019: 205-250 (en arménien).
Donabédian, P. 2020. Spécificité typologique des khatchkars diasporiques : les petites plaques à croix murales, in: Outtier et al 2020: 307‑444.
Donabédian, P. 2023. The monumental heritage of Artsakh and Nakhichevan: Christian architecture, in: Dorfmann-Lazarev et al. 2023: 65-176.
Donabédian, P. 2024. The Blind Arcade: A major decorative device in the medieval architecture of Armenia and Georgia, in: Asutay-Effenberger et al. 2024: 47-65.
Donabédian, P. 2025-2026a. Entre Byzance, Arménie et Géorgie, le Tayk/Tao, un laboratoire d’innovations, in: Donabédian 2025-2026 (à paraître).
Donabédian, P. 2025-2026b. Kıbrıslar : l’hypothèse confortée d’une église-mausolée, partie du monastère de Drazark, in: Donabédian 2025-2026 (à paraître).
Donabédian, P. (éd.) 2025-2026. Arménie et Géorgie médiévales. Études d’art et d’archéologie. Aix-en-Provence: LA3M (à paraître).
Donabédian, P., Porter, Y. 2017. Éghvard (Arménie, début du XIVe siècle). La chapelle de l’alliance. Hortus Artium Medievalium 23/2: 839-855.
Dorfmann-Lazarev, I, Khatchadourian, H. (eds) 2023. Monuments and Identities in the Caucasus: Karabagh, Nakhichevan and Azerbaijan in Contemporary Geopolitical Conflict. Leyden – Boston: Brill.
Dvali, T., Andghuladze, N. 2011. Ot‘xt‘a Eklesia. Tbilissi: George Chubinashvili Centre for Georgian Art History (en anglais et en géorgien).
Edwards, R. 1983. Ecclesiastical architecture in the fortifications of Armenian Cilicia: Second report. Dumbarton Oaks Papers 37: 123-146, ill. 1-91.
Giviashvili, I. 2020. Anisis saeklesio xurot‘możġvreba da k‘art‘uli mxatvruli tradic‘ia (L’architecture ecclésiastique d’Ani et la tradition artistique géorgienne), in: Skhirtladze 2020: 241-386 (en géorgien).
Giviashvili, I., Akder, F. (eds) 2021. The Georgian Kingdom and Georgian Art. Cultural Encounters in Anatolia in Medieval Period. Symposium Proceedings (15 May 2014, Ankara). Ankara: Koç University Press.
Giviashvili, I., Khizanishvili, N. 2021. Medieval Georgian monuments of Tao-Klarjeti, in: Giviashvili, Akder 2021: 161-318.
Giviashvili, I., Koplatadze, I. 2004. Tao-Klarjet‘i. Tbilissi: Tbilisi University Press (en géorgien). Glossaire.am: Glossaire en ligne, bilingue (arménien-français) et illustré des termes d’histoire de l’architecture appliqués à l’Arménie médiévale.
Grabar, A. 1968. Les églises sépulcrales bulgares, in: Grabar 1968 II: 881-895 [traduction française d’un article publié en russe à Sofia en 1921-22].
Grabar, A. 1968. L’art de la fin de l’Antiquité et du Moyen Âge (3 volumes). Paris: Collège de France.
Grigoryan, G. 2007. Vahanavankʻ. Patmahnagitakan usumnasirutʻyun (Vahanavankʻ. Étude historicoarchéologique). Erevan: «Zangak-97» (en arménien et en russe).
Grigoryan, S. 2017. The location of Drazark, burial place of the kings and queens of Armenia and of the “Blessed” Rubenians. HA 1-12: 61-84.
Grigoryan, S. 2025-2026. Le monastère de Drazark, mausolée de la dynastie royale en Arménie cilicienne. Nouvelles observations, à paraître, in: Donabédian 2025-2026 (à paraître).
Hakobyan, Z., Garibian, N., Asryan, A. (eds) 2019. Patmakan Tayk‘. Patmut‘yun, mšakuyt‘, davanank‘: Hodvacneri žołovacu (Historical Tayk. History, Culture, Confession. Collected Papers). Étchmiadzine: Saint-Siège d’Étchmiadzine (textes en arménien, russe et anglais).
Jakobson, A. 1950. Očerki istorii zodčestva Armenii V-XVII vekov (Essai d’histoire de l’architecture de l’Arménie des ve-xviie siècles). Moscou – Léningrad: Éditions d’État d’architecture et d’urbanisme (en russe).
Lemerle, P. 1977. Cinq études sur le XIe siècle byzantin. Paris: CNRS.
Maranci, Ch. 2022. The architecture of Rumkale/Hṙomkla: Description and remarks, in: Redford 2022: 19-81.
Marr, N. 1905/2016. «Ark’aun», appellation mongole des chrétiens en connexion avec le problème des chalcédonites arméniens [traduction française par Serge Mouraviev de l’original russe publié en 1905, dans un ouvrage comprenant aussi sa traduction arménienne, dirigé par Erna Chirinian]. Erevan: Institut d’histoire de l’Académie des sciences d’Arménie (en arménien et en français).
Marsagishvili, G. 1999. Ot‘xt‘a eklesiis monastris zeda (arseniseuli) eklesia (L’église supérieure (église d’Arsen) du monastère d’Otkhta Eklesia). Essais du Musée d’État d’Art de Géorgie 5: 89-95 (en géorgien).
Matʻevosyan, K. 2014. Samuēl Anec‘i ew šarunakołner. Žamanakagrut‘yun Adamic‘ minč‘ew 1776 t‘. (Samuêl d’Ani et continuateurs. Chronique depuis Adam jusqu’en 1776), ašxatasirut‘jamb Karen Mat‘evosyani/Édition critique, étude et commentaire par Karen Matʻevosyan. Erevan: Nairi (en arménien).
Mnacʻakanyan, St. 1960. Haykakan čartarapetutʻyan Syunikʻi dproc‘ǝ (L’école de Siounikʻ de l’architecture arménienne). Erevan: Académie des sciences de la RSS d’Arménie (en arménien).
Mnacʻakanyan, Su. 1982. Haykakan vał miǰnadaryan memorial hušarjannerǝ (Les monuments commémoratifs arméniens du haut Moyen Âge). Erevan: Académie des sciences de la RSS d’Arménie (en arménien).
Mnacʻakanyan, Su. 1984. The Memorial Art of Armenia of the 9th - 14th Centuries, in: Terzo simposio internazionale di arte armena, Atti: 419-431. Venise: San Lazzaro.
Önkal, H. 2015. Anadolu Selçuklu Türbeleri (Les türbe-s seldjoukides d’Anatolie). Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayını.
Outtier, B., Horn, C., Lourié, B., Ostrovsky, A. (eds) 2020. Armenia between Byzantium and the Orient: Celebrating the Memory of Karen Yuzbashian (1927-2009). Leiden: Brill.
Planchette, Y. 2019. Le cas des « églises sépulcrales bulgares » : vers une reconsidération du concept d’André Grabar ? Problemi na izkustvoto/Art Studies Quarterly 1: 22-31.
Planchette, Y. 2020. La chapelle médiévale du monastère de Bačkovo (Bulgarie). Un monument exceptionnel reconsidéré. Paris: L’Harmattan.
Redford, S. (ed.) 2022. Rumkale from the Medieval Period to the Present Day. Istanbul: Institut turc d’archéologie et de patrimoine culturel.
Silagadze, N. 2003. K‘art‘uli “sap‘lavs zeda” eklesiebi da mat‘i paralelebi axlo aġmosavlet‘ši (Les églises “sur tombe” géorgiennes et leurs parallèles au Proche-Orient). Khelovnebatmtsodneoba/Étude de l’art 5: 135-142 (en géorgien).
Skhirtladze, Z. (ed) 2020. Anisi da Sak‘art‘velo. Narkvevebi. Masalebi (Ani et la Géorgie. Études. Matériaux). 3 volumes. Tbilissi: Université d’État Ivane Javakhishvili (en géorgien).
Stepanenko, V. 2001. Pakuriany v Vizantii. K debatam ob étničeskoj prinadležnosti t. n. armjano-ivirskix familij (Les Pakourian à Byzance. À propos des débats sur l’appartenance ethnique des familles dites arméno-ibères). Xristianskij Vostok/Orient chrétien 2(8): 255-276 (en russe).
Stepanenko, V. 2019. K prosopografii tak nazyvaemyx ivirskix rodov v Vizantii konca X-XI vv. Pakuriany, Čortvaneli, Cocikii (À propos de la prosopographie des familles dites ibères à Byzance à la fin Xe et au XIe ss. Les Pakurian, Čortvaneli, Tsotsiki), in: Hakobyan et al. 2019: 132-168 (en russe).
Takajšvili, E. 1952. Arxeologičeskaja ékspedicija 1917-gо goda v južnye provincii Gruzii (L’expédition archéologique de 1917 dans les provinces méridionales de la Géorgie). Tbilissi: Académie des sciences des la RSS de Géorgie (en russe).
Thierry, J.-M. 1980. Le couvent arménien d’Hoṙomos. Louvain – Paris: Peeters.
Thierry, J.-M., Donabédian, P. 1987. Les arts arméniens. Paris: Mazenod.
Tokarskij, H. 1961. Arxitektura Armenii IV-XIV vv. (L’Architecture de l’Arménie des IVe-XIVe ss.). Erevan: ArmGosIzdat (Éditions d’État d’Arménie) (en russe).
Toramanjan, A. 2003. Srednevekovaja arxitektura Armenii i Balkanskix stran (L’architecture médiévale de l’Arménie et des pays balkaniques). Erevan: Amrotsgrup (en russe).
Tsapenko, M. 1953. Arxitektura Bolgarii (L’architecture de la Bulgarie). Moscou: Éditions d’État pour les ouvrages de construction et d’architecture (en russe). Virtual Museum « Historical Monuments of the South Caucasus » https://maps.nekeri.net.
Yüceer, H., Efeoğlu, M., Zoroğlu, F. 2018. Kozan Kıbrıslar Köyü Cami: Kırsal Alanda Kiliseden Camiye Dönüştürülmüş Bir Yapının Mimari Analizi (La mosquée du village de Kıbrıslar, Kozan : Analyse architecturale d’une église transformée en mosquée, dans une aire rurale). Adana Bilim ve Teknoloji Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi/Université de science et de technologie d’Adana, Revue des sciences sociales 1(1): 80-95.
Zarian, A., Vahramian, H. 1974. Goshavank. Documenti di Architettura Armena 7. Milan: Edizioni Ares.
