Reflections on Jews in Medieval Armenia and Armenian sources
Keywords:
Medieval Armenia, Jewish-Christian relations, Jews in medieval Armenia, hagiography, Jewish cemetery of EłegisAbstract
This article explores the presence of Jewish communities in Medieval Armenia in juxtaposition to mentions of Jews and Judaism in Medieval Armenian sources. It brings together the few notices of Jews living in Armenia and the neighboring Caucasian Albania based on P‘awstos Buzand, Movsēs Dasxuranc‘i, al-Balādhurī, Mas‘ud ibn Namdār, and Step‘anos Ōrbēlean and places this evidence against the background of many more sources that mention Jews and Judaism in different contexts and various categories of written sources regardless of living contact between Christian Armenian and Jewish populations. The argument is made to separate the images of Jews in the sources, including various rhetorical tools and literary tropes used to represent them that were typical of Christian cultures well beyond Armenia, from the presence of Jewish communities in Armenia. Indeed, the one medieval Jewish community in Armenian, in the village Ełegis, whose presence is attested beyond any doubt through material cultural evidence – a medieval Jewish cemetery – is not recorded in the written sources. Based on this premise, the final part of the article analyzes three hagiographical sources whose protagonists are Jews and formulates a hypothesis regarding the translation of each tale into Armenian and its possible purpose in the Armenian historical context with (or without) connection to relationships between Christian Armenians and Jews.
References
al-Balādhurī, Ahṃad b. Yahỵa, 2022. History of the Arab Invasions: The Conquest of the Lands. A New Translation of al-Balādhurī’s Futūh al-Buldān. Translated and edited by H. Kennedy. London: I.B. Tauris.
Amit, D., Stone, M. 2002. Report of the survey of a medieval Jewish cemetery in Eghegis, Vayots Dzor Region, Armenia. Journal of Jewish Studies 53: 66-106.
Anasyan, H. 1959. Haykakan matenagitut‘yun V-XVIII dd., hator 1 (Armenian Bibliology 5th-17th centuries, vol. 1). Yerevan: Armenian Academy of Sciences Press (in Armenian).
Andrist, P. 2001. Le Dialogue d’Athanase et Zachée. Étude des sources et du contextelittéraire. Ph.D. dissertation. University of Geneva, 2001.
Aron-Beller, K. 2017. Byzantine tales of Jewish image desecration: Tracing a narrative. Jewish Culture and History 18/2: 1-27.
Athanasius of Alexandria 1899. S. Atʿanasi Ałek'sandrioy hayrapeti čaṙk', t'ułt'k' ew ǝnddimascʻutʻiwnkʻ (Homilies, Letters and Polemical Works of St. Athanasius Patriarch of Alexandria). E. Tayec’i (ed.). Venice: Mechitarist press (in Armenian).
Avagyan, A. 2014. Die armenische Athanasius-Überlieferung: Das auf armenischunter dem Namen des Athanasius von Alexandrien tradierte Schrifttum. Berlin: De Gruyter.
Avi-Yonah, M. 1984. The Jews under Roman and Byzantine Rule: A Political History of Palestine from the Bar Kokhba War to the Arab Conquest. New York: Schocken Books – Jerusalem: The Magnes Press.
Awgerean, M. (ed.) 1813. Liakatar vark‘ ev vkayabanut‘iwnk‘ srboc‘, hator 5 (Complete Lives and Martyrdoms of Saints, vol. 5). Venice: Mechitarist Press (in Armenian).
Bacci, M. 2022. «Quel bello miracolo onde si fa la festa del santo Salvatore»: studio sulle metamorfosi di una leggenda, in: Rossetti 2022: 7-86.
Bayan, G. (ed.) 1830. Le Synaxaire Arménien de Ter Israël. VII-XII. (Patrologia Orientalis 21/94). Paris: Firmin-Didot & Cie.
Becker, A. 2016. L’Antijudaïsme Syriaque: Entre Polémique et Critique Interne, in: Ruani 2016: 181-207.
Becker, A. Yoshiko Reed, A. (eds) 2007. The Ways that Never Parted. Jews and Christians in Late Antiquity and the Early Middle Ages. Minneapolis: Fortress Press.
Bejlis, V.M. 1966. Masud ibn Namdar i gorodskoje naselenije Bajlakana (Masud ibn Namdar and the urban population of Baylaqan). Izvestija AN Azerbaidžanskoj SSR. Serija istorii, filosofii i prava 3: 50-63 (in Russian).
Berndt, R. (ed.) 1997. Das Frankfurter Konzil von 794: Kristallisationbpunkt karolingscher Kultur. Aktenz weier Symposien (von 23. bis 27. Februar un vom 13. bis 15. Oktober 1994) anlässlich der 1200-Jahrfeier der Stadt Frankfurt an Main, Bd. II. Mainz: Selbstverlag der Gesellschaft für Mittelrheinische Kirchengeschicte.
Bonfil, R., Irshai, O., Stroumsa, G., Talgam, R. (eds) 2012. Jews in Byzantium: Dialectics of Minority and Majority Cultures. Leiden: Brill.
Bowman, S. 1985. The Jews of Byzantium 1204-1453. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Brandes, W., Schmieder, F., Voß, R. (eds) 2016. People of the Apocalypse: Eschatological Beliefs and Political Scenarios. Berlin: De Gruyter.
Britt, B., Cuffel, A. (eds) 2007. Religion, Gender, and Culture in the Pre-Modern World. New York: Palgrave Press.
Brubaker, L., Haldon, J. (eds) 2001. Byzantium in the Iconoclast Era (ca 680-850): The Sources. Aldershot – Burlington (USA) – Singapore – Sydney: Ashgate.
Butts, A., Gross, S. 2017. The History of the ‘Slave of Christ’. From Jewish Child to a Christian Martyr. Piscatawy: Gorgias Press.
Calzolari, V. 2000. La version arménienne du Dialogue d’Athanase et Zachée du Pseudo-Athanase d’Alexandrie. Analyse linguistique et comparaison avec l’original grec. Le Muséon 113: 125-147.
Cameron, A. 1996. Byzantines and Jews: Some recent work on Early Byzantium. Bulletin of Modern Greek and Byzantine Studies 20: 249-274.
Cameron, A. 2002. Blaming the Jews: The seventh-century invasions of Palestine in context. Travaux et Mémoires 14: 57-78.
Cameron, A. 2007. Jews and Heretics – A category error?, in: Becker, Yoshiko Reed 2007: 345-360.
Camplani, A. 2013. Declinazioni dell’antigiudaismo nel cristianesimo siriaco delle origini. Quaderni di Vicino Oriente 6: 15-39.
Canart, M. 1966. Trois groupes de récits édifiants byzantins. Byzantion 36: 5-25.
Chlenov, M. (ed.) 2014. Stranicy istorii i kul’tury evreev Gruzii (po sledam ekspedicii 2013 g/) /(From the History and Culture of Georgian Jews (In the Footsteps of the Expedition - 2013)/). Moscow: Sefer.
Conybeare, F. 1898. The Dialogues of Athanasius and Zacchaeus and of Timothy and Aquila. Oxford: Clarendon Press.
Cuffel, A. 2007a. Gendering Disgust in Medieval Religious Polemic. Notre Dame: University of Notre Dame Press.
Cuffel, A. 2007b. Reorienting Christian ‘Amazons’: Christian women warriors in medieval Islamic literature in the context of the crusades, in: Britt, Cuffel 2007: 137-166.
Cuffel, A., Pogossian, Z., Kribus, B. 2024. Material encounters between Jews and Christians in the East. An introduction, in: Kribus et al. 2024: 1-42.
Cuffel, A. (forthcoming). The Jewish cemetery of Yeghegis and its wider context, in: Pogossian, Nucciott (forthcoming).
Dagron, G. 1991. Judaïser. Travaux et Mémoires 11: 359-380. Rpt. in: Dagron, Déroche 2010: 359-380.
Dagron, G., Déroche, V. (eds) 2010. Juifs et Chrétiens en Orient Byzantin. Paris: Association des amis du Centre d’histoire et civilization de Byzance.
De Weever, J. 1998. Sheba’s Daughters: Whitening and Demonizing the Saracen Woman in Medieval French Epic. New York: Garland Publications.
Den Biesen, K. 2011. Annotated Bibliography of Ephrem the Syrian. S.L.: Kees den Biesen.
Der Nersissian, S. 1944. Un apologie des images du septième siècle. Byzantion 17: 58-88.
Der Nersissian, S. 1964. Image worship in Armenia and its opponents. Armenian Quarterly 1: 67-81.
Déroche, V. 1999. Polémique antijudaïque et émergence de l’Islam. Revue des Études Byzantine 57: 141-161. Rpt. Dagron, Déroche 2010: 465-484.
Déroche, V. 2012. Forms and functions of anti-Jewish Polemics: Polymorphy, polysémy, in: Bonfil et al. 2012: 535-548.
DiTommaso, L., Henze, M., Adler, W. (eds) 2018. The Embroidered Bible: Studies in Biblical Apocrypha and Pseudepigrapha in Honour of Michael E. Stone. Leiden: Brill.
Freidenreich, D. 2023. Jewish Muslims. How Christians Imagined Islam as the Enemy. Oakland (CA): University of California Press.
Garsoïan, N. 1967. The Paulician Heresy: A Study of the Origin and Development of Paulicianism in Armenia and the Eastern Provinces of the Byzantine Empire. Berlin: De Gruyter.
Garsoïan, N. 1989. The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘). Translation and commentary by N.G. Garsoïan. Cambridge (MA): Harvard University Press.
Gil, M. 2004. Jews in Islamic Countries in the Middle Ages. Translated by D. Strassler. Leiden: Brill.
Glei, R., Jaspert, N. (eds) 2017. Locating Religions: Contact, Diversity and Translocality. Leiden: Brill.
Gregorius Touronensis. 1885. Gregorii Episcopi Turonensis Miracula et Opera Minora. Tom 1. Pars. II. Krusch, B (ed.). Hannover: Impensis Bibliopolii Hahniani.
Griffith, S. 2008. The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam. Princeton: Princeton University Press.
Hoyland, R. 1997. Seeing Islam as Others Saw It: A Survey and Evaluation of Christian, Jewish and Zoroastrian Writings on Early Islam. Princeton: Darwin Press.
Kinoshita, Sh. 2001. ‘Pagans are wrong and Christians are right’: Alterity, gender, and nation in the Chanson de Roland. Journal of Medieval and Early Modern Studies 31/1: 79-111.
Kribus, B., Pogossian, Z., Cuffel, A. (eds) 2024. Material Encounters between Jews and Christians. From the Silk and Spice Routes to the Highlands of Ethiopia. Leeds: Arc Humanities Press.
Külzer, A. 1999. Disputationes Graecae contra Iudaeos. Untersuchungen zur Byzantinischen antijüdischen Dialogliteratur und ihrem Judenbild. Stuttgard – Leipzig: De Gruyter.
Kupovetsky, M. 2014. Evrei Kaxetii v XIV-XVII vekax (Jews of Kakhetia in the 14th-17th centuries), in: Chlenov 2014: 32-46.
La Porta, S. 2009. A Fourteenth-century Armenian Polemic against Judaism and its Latin source. Le Muséon 122/1-2: 93-129.
Lamoreaux, J. 1992. An unedited Tract against the Armenians by Theodore Abu Qurrah. Le Muséon 105: 327-341.
Levin, Ch. 2006. Jewish Conversion to Christianity in Medieval Northern Europe Encountered and Imagined 1100-1300. Ph.D. Dissertation. New York University.
Mahé, J.-P. 2014-2015. Grégoire de Narek: Histoire de la Sainte Croix d’Aparank‘. RÉArm 36: 81-130.
Marlow, H; van Noorden, H., Pollmann, K. (eds) 2021. Eschatology in Antiquity. London: Routledge.
Matevosyan, A. 1988. Hayeren jeṙagreri hišatakaranner. E-ŽB dd. (Colophons of Armenian Manuscripts. 5th-12th centuries). Yerevan: Haykakan SSH GA hratarakč‘ut‘yun/Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
Matevosyan, A. 1995. Matean gitut‘ean ew hawatoy Dawt‘i k‘ahanayi. Hayerēn t'łt'ea hnagoyn jeṙagir (981), hator 1. Ašxatasirut‘eamb` A.S. Mat‘evosyani (Book of Knowledge and Faith of Priest David: The Oldest Armenian Manuscript on Paper (981), vol. 1, edited by A. Matevosyan). Yerevan: Nairi.
Melkonyan, A., Roggema, B., Pogossian, Z. (forthcoming). A newly discovered interreligious debate and medieval Christian-Muslim polemics: Between Christian Arabic and Armenian. Folia Orientalia.
Minorsky, V., Cahen, C. 1949. Le Recueil transcaucasien de Mas‘ûd b. Nâmdâr (début du VIe/XIIe siècle). JA 237: 93-142.
Movsēs Dasxuranc‘i, 1983. Patmut‘iwn ałuanic‘ ašxarhi (History of the land of Ałuank‘). Yerevan: Haykakan SSH GA hratarakč‘ut‘yun/Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
Nucciotti, M. 2024. Light archaeology at Yeghegis Jewish cemetery: Analysis and interpretation, in: Kribus et al. 2024: 45-57.
Nucciotti, M., Pruno, E. 2021. On the archaeology of the Silk Roads landscapes in Vayots Dzor (Armenia) in the 13th-14th centuries: New methodological approaches. Facta 15: 75-96.
Olster, D. 1994. Roman Defeat, Christian Response and the Literary Construction of the Jew. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
P‘awstos Buzand 1987. Patmut‘iwn hayoc‘ (History of the Armenians). Yerevan: Haykakan SSH GA hratarakč‘ut‘yun/Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR (in Armenian).
Pogossian, Z. 2016. Jews in Armenian Apocalyptic traditions of the 12th century: A fictional community or new encounters, in: Brandes et al. 2016: 162-190.
Pogossian, Z. 2017. Locating religion, controlling territory: Conquest and legitimation in late ninth century Vaspurakan and its inter-religious context, in: Glei, Jaspert 2017: 173-233.
Pogossian, Z. 2019. Gli ebrei e il giudaismo nelle fonte armene: un breve panorama (lectio magistralis). Rassegna degli Armenisti Italiani 20: 7-15.
Pogossian, Z. 2020. The Armenian version of Ps.-Hippolytus De Consummatione Mundi and its impact on Armenian apocalyptic tradition. A first appraisal. Le Muséon 133: 141-163.
Pogossian, Z. 2021. Eschatology and anti-Jewish polemic: Examples from the Armenian tradition, in: Marlow et al. 2021: 515-527.
Pogossian, Z. 2023. Princes, queens, bishops, sultans: Seljuks in Syunik‘ and the rise of the monastery of Noravank‘. Orientalia Christiana Periodica 89: 207-250.
Pogossian, Z., Nucciotti, M. (eds) (forthcoming). Medieval Yeghegis (Armenia): History, Archeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s) (Convivium Supplementum). Turnhout: Brepols.
Rossetti, G. (ed.) 2022. Santa Croce e Santo Volto: Contributi allo studio dell’origine e della fortuna del culto del Salvatore (secoli IX-XV). Pisa: Edizioni ETS.
Ruani, F. (ed.) 2016. Les controverses religieuses en syriaque. Paris: Geuthner.
Schmidt, A. 1997. Gab es einen armenischen Ikonoklasmus? Rekonstruktion eines Dokuments der kaukasich-albanischen Theologiegeschicte, in: Berndt 1997: 974-964.
Schreckenberg, H. 1982. Die christlichen Adversus-Judaeos-Texte und ihr literarisches und historisches Umfeld (1.-11 Jh.). Frankfurt am Mein: Peter Lang.
Shapira, D. 2008. Gleanings of Jews of Greater Iran under the Sasanians (According to the oldest Armenian and Georgian texts). Iran and the Caucasus 12: 191-216.
Shirinian, M.E. 2005. K‘ristoneakan vardapetut‘yan antik ev hellenistiakan tarrerǝ. Haykakan ev hunakan dasakan u byuzandakan ałbyurneri bałdatut‘yamb (Antique and Hellenistic Elements of Christian Teaching: Based on a Comparative Study of Armenian, Greek, Classical and Byzantine Sources). Yerevan: Matenadaran.
Starr, J. 1939. The Jews in the Byzantine Empire (641-1204). Athens: Verlag der Byzantinisch-Neugriechischen Jahrbüchern. Rpt. New York, 1970.
Step‘anos Ōrbēlean. 1910. Patmut‘iwn nahangin Sisakan (History of the Region Sisakan). Tiflis (Tbilisi): Ałaneanc‘.
Stone, M. 1991. Selected Studies in Pseudepigrapha and Apocrypha with Special Reference to the Armenian Tradition. Leiden: Brill.
Stone, M. 2006. Apocrypha, Pseudepigrapha and Armenian Studies. 2 vols. Leiden: Brill.
Stone, M., Amit, D. 2006. The second and third seasons of research at the medieval Jewish cemetery in Eghegis, Vayots Dzor region, Armenia. Journal of Jewish Studies 57: 99-135.
Stone, M., Topchyan, A. 2022. Jews in Ancient and Medieval Armenia. First Century BCE – Fourteenth Century CE. Oxford: Oxford University Press.
Stroumsa, G., Limor, O. (eds) 1998. Contra Iudaeos. Ancient and Medieval Polemics between Christians and Jews. Tübingen: Mohr Siebeck.
Tarte Ramey, L.2001a. Role models? Saracen women in medieval French Epic. Romance Notes 2: 131-141.
Tarte Ramey, L. 2001b. Christian Saracen and Genre in Medieval French Literature. New York: Routledge.
Topchyan, A. 2007. Jews in Ancient Armenia (1st century BC - 5th century AD). Le Muséon 120/3-4: 435-476.
VanderKam, J.C., Adler, W. (eds) 1996. Jewish Apocalyptic Heritage in Early Christianity. Leiden: Brill.
Vardanyan, E. 2024. The Jewish tombstones at Yeghegis, Armenia and their sculptural decorations, in: Kribus et al. 2024: 59-81.
Vark‘ ev Vkayabanut‘iwnk‘ Srboc‘ hatǝntir k’ałeal i Čaṙǝntrac‘, hator 1 (Lives and Martyrdoms of Saints selected from Homiliaries, vol. 1). Venice: Mechitarist Press, 1874.
Wortley, J. 2010. The Repertoire of Byzantine ‘Spiritually Beneficial Tales’. Scripta & e-Scripta 8-9: 93-306.
Zuckerman, C. 2002. Heraclius in 625. Revue des Études Byzantines 60: 189-197.
